---

"Ya, ya, ya; ni temo a brujas, duendes, fantasmas, balentones, gigantes, follones, malandrines, etc. ni ninguna clase de cuerpos temo, sino a los humanos" [1]

---

“Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice [2] recordación”

            “Destos originales se ordenó y sacó casi toda esta historia. Porque no he querido poner otras cosas que se podrían decir con poco fundamento, o sin autor grave y de peso, por parecerme que, aunque cualquiera mentira es fea e indigna de hombre cristiano, pero mucho más la que se compusiese y forjase relatando vidas de santos; como si Dios tuviese necesidad della, o no fuese cosa ajena de la piedad cristiana querer honrar y glorificar al Señor, que es suma y eterna verdad, con cuentos y milagros fingidos. Y aun  esta verdad es la que me hace entrar en este piélago con mayor esperanza de buen suceso y próspera navegación. Porque no habemos de tratar de la vida y santidad de un hombre que ha muchos siglos que pasó, en cuya historia, por su antigüedad, podríamos añadir y quitar y fingir lo que nos pareciese. Mas escribimos de un hombre que fue en nuestros días, y que conocieron y trataron muy particularmente muchos de los que hoy viven; para que los que no le vieron ni conocieron, entiendan que lo que aquí se dijere, estará comprobado con el testimonio de los que hoy son vivos y presentes, y familiarmente le comunicaron y trataron [...] y otros acaecimientos que sucedieron mientras que él vivió dignos de memoria. Entre los cuales habrá muchas de las empresas señaladas, que siendo él capitán, se han acometido y acabado, y algunos de los encuentros y persecuciones que con su prudencia y valor se han evitado o resistido” (Vida, A los hermanos)

          Vida                                                             Quijote

buen suceso                                                 buen suceso

con su prudencia y valor                               valeroso         

otros acaecimientos                                       otros sucesos

dignos de memoria                                        dignos de felice recordación

 “Muchas personas principales le hicieron grandes instancias que no se fuese, mas nunca lo pudieron acabar con él; antes 15  ó 20  días después de haber salido de la prisión, se  partió solo, llevando  algunos  libros en un asnillo: y llegado  a  Barcelona, todos los que le conoscían le desuadieron la pasada a Francia por las grandes guerras que había, contándole ejemplos muy particula­res,  hasta decirle que en asadores metían los  hespañoles;  mas nunca tuvo ningún modo de temor. Y así se partió para París solo y a pie, y llegó a  París por el mes de Hebrero” (R, 72-73)

       “Tratada, pues, y acordada la jornada con sus compañeros, se partió solo camino de Barcelona a pie, llevando un  asnillo delante cargado de libros. Llegado a Barcelona y tratando su negocio y camino con sus conocidos y devotos (que tenía allí muchos del tiempo pasado), todos con grandes y eficaces razones lo desaconsejaron la jornada de París.  Poníanle delante el  frío muy áspero que hacía, por ser en medio del invierno, la guerra ya rompida y muy sangrienta que había entre España y Francia, y los peligros y trabajos de que por causa de la guerra estaba lleno el camino. Contábanle muchos y frescos ejemplos de horribles crueldades que en aquel camino de Francia los soldados habían ejecutado contra los caminantes. Mas no bastaron todas estas cosas a detenerle, porque se sentía llevar del favorable viento del Espíritu Santo, y hallaba paz en la guerra, y en los peligros seguridad y en los trabajos descanso. Y así se dio a caminar por medio de Francia a pie, y con el favor de Dios que le guiaba llegó a París, sano y sin pasar ningún peligro, al principio de febrero de mil y quinientos y ventiocho años” (Vida I, XVI)

“En esto, descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo, y así  como don Quijote los vio, dijo a su escudero:

-La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear;  porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o pocos más desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas, con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer, que esta es buena guerra, y es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra”

“Y así, el escoger estado y tomar manera de vida habíase de hacer con mucha oración  consideración y deseo de agradar a Dios y de acertar cada uno a tomar lo que  el Señor quiere  que cada uno tome, y lo que mejor le está para alcanzar su último fin” (Vida I, VIII)

 “-¿Qué gigantes? –dijo Sancho Panza.

 -Aquellos que allí ves –respondió su amo-, de los brazos largos, que los suelen tener   

 algunos de casi dos leguas”

“La represión española se distingue menos por su crueldad que por el poderío del aparato burocrático, policiaco y judicial de que dispone.  Su organización centralizada cubre toda la Península con malla apretadísima;  hasta posee sus antenas en el extranjero, como lo prueban las gestiones hechas en Alemania, en Italia o en Francia contra Servet y contra Castillo” [9]

“El ejemplo más sensacional de su poder de desafío a Roma se pudo ver en el caso del arzobispo de Toledo, Bartolomé Carranza, primado de España, quien, bastante irónicamente, se había ocupado en 1554-57, mientras Felipe II se sentaba en el trono de Inglaterra como marido de María Tudor, de perseguir la herejía en Inglaterra.  Apenas nombrado para la sede toledana en 1557 fue acusado de hereje por el inquisidor general Valdés, un dominico gran enemigo del erasmismo y del protestantismo.  Valdés lanzó su ataque apoyándose en la denuncia de otro dominico, Melchor Cano, a quien desagradaba Carranza, acerca de su libro Comentarios sobre el catecismo cristiano, publicado por el arzobispo en 1558.  Las expresiones vagas usadas por Carranza –él no era un gran erudito en teología-, ofrecieron el pretexto para la acusación, así como el hecho de que anteriormente hubiera sido sospechoso de erasmismo y que hubiera mostrado en Trento tendencias reformistas.  Lo que es más chocante, sin embargo, es que, después de su arresto por la Inquisición en 1559, a pesar de la aprobación formal de sus Comentarios por el concilio de Trento y de las protestas y amenazas del papa Pío IV, hasta 1566 no consiguió Pío V que la Inquisición española soltara a Carranza y lo enviara a Roma para que lo juzgara el papa.  Pero hasta allí le alcanzó el largo brazo de España.  Hasta 1576 no fue dada la sentencia por Gregorio XIII, en la cual aunque no se proclamaba al obispo hereje de un modo formal, se incluían sus Comentarios en el Índice como libro peligroso, y se desterraba a Carranza, quien había obedientemente abjurado de todas sus afirmaciones juzgadas como erróneas, al convento de los dominicos de Orvieto durante cinco años, pero murió en Roma dieciocho días después de haber sido pronunciada la sentencia” [10]

"un  fraile español le dijo un día que sería mejor irse  cada año  a Flandes, y perder dos meses, y aun menos, para  traer  con qué pudiese estudiar todo el año" (R, 76)

"Venido de Flandes la primera vez, empezó más intensamente  que solía  a darse a conversaciones espirituales, y daba cuasi en  un mismo  tiempo  ejercicios  a tres, es a saber: a  Peralta,  y  al bachiller  Castro  que estaba en Sorbona, y a  un   viscaíno  que estaba  en  santa  Bárbara, por nombre  Amador.   Estos  hicieron grandes  mutaciones, y luego dieron todo lo que tenían a pobres, etiam  los libros, y empezaron a pedir limosna por París, y  fu­éronse  a  posar  en el hospital de S. Jaques,  adonde  de  antes estaba  el peregrino, y de donde ya era salido  por  las  causas arriba dichas.  Hizo esto grande alboroto en la universidad,  por ser los dos primero personas señaladas y muy conoscidas. Y luego los españoles comenzaron a dar batalla a los dos maestros; y  no los podiendo vencer con muchas razones y  persuasiones  a  que viniesen  a  la universidad, se fueron un día muchos  con   mano armada y los sacaron del hospital" (R,77)

"Y  luego  los hespañoles comenzaron a dar batalla  a  los  dos maestros" (R, 77)

"Levantáronse  en  París grandes murmuraciones,  máxime  entre hespañoles, contra el 

peregrino" (R, 78)

“-Mire vuestra merced -respondió Sancho- que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino”           

“También debemos enmendar nuestras vidas porque no perdamos por nuestras culpas el don inestimable de la fe, que otras naciones por las suyas perdieron, y suplicar insistentemente de día y de noche al Señor por la vida y felicidad de nuestro católico rey don Felipe, que, conforme a su apellido y renombre, con su grandísima cristiandad, celo, vigilancia y poder ampara y defiende la fe católica, oponiéndose como muro fortísimo e inexpugnable al furor de los herejes, y dando brazo, aliento y favor al santo Oficio de la Inquisición” (Vida II, XVIII)

"Bien  parece -respondió don Quijote- que no estás cursado  en esto  de  las aventuras: ellos son gigantes; y si  tienes  miedo quítate  de  ahí, y ponte en oración [12] en el espacio que yo voy  a entrar con ellos en fiera y desigual batalla"

“Aún no había descubierto Satanás sus entradas y salidas, sus acometimientos y fingidas huidas, sus asechanzas y celadas; aún no le había mostrado los dientes de sus tentaciones, ni le había puesto los miedos y espantos que suele a los que de veras entran por el camino de la virtud” (Vida I, VI)

  “Y como en este tiempo tuviese mucha paz y ninguno le persiguiese, díjole un amigo suyo: - ¿No veis Ignacio lo que pasa? ¿Qué mudanza es esta? ¿Después de tan gran tormento tanta bonanza? Los que poco ha os querían tragar vivo y os escupían en la cara,  ahora os alaban y os tienen por bueno; ¿qué novedad es esta? - Al cual él respondió: - No os maravilléis deso; dejadme acabar el curso y lo veréis todo al revés; ahora callan porque yo callo, y porque yo estoy quedo están quedos; en queriendo hablar o hacer algo, luego se levantará la mar hasta el cielo y bajará hasta los abismos; y parecerá que nos ha de hundir y tragar. Y  así fue como él lo dijo, porque, acabado el curso de la Filosofía, comenzó a tratar con más calor del aprovechamiento de las ánimas, y luego se levantó una tormenta grandísima, como en el capítulo siguiente se dirá” (Vida II, I)

“Y diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, advirtiéndole que sin duda alguna eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos que iba a acometer.  Pero él iba tan puesto en que eran gigantes, que ni oía las voces de su escudero Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que eran, antes iba diciendo en voces altas:

-Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete”

“se puso en oración,  con  el fervor  de  la  cual comenzó a dar  gritos  a  Dios  vocalmente, diciendo: << Socórreme, Señor, que no hallo ningún remedio en los hombres,  ni  en ninguna criatura” (R, 23)

“se arrojó delante del divino acatamiento en oración, y encendido allí con fervor de la fe,  

comenzó a dar voces y a decir en grito: - Socorredme, Señor, socorredme, Dios mío; dadme desde allá de lo alto la mano, Señor mío, defensor mío. En ti sólo espero, que ni en los hombres ni en otra criatura ninguna hallo paz ni reposo” (Vida I, VI)

"Levantóse  en  esto un poco de viento, y  las  grandes  aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo:

-Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar"

  “Y así se levantaron en París grandes borrascas contra él; y la causa particular fue esta.  Había en aquella Universidad algunos mancebos españoles nobles  los cuales por su comunicación y movidos por su ejemplo vinieron a hacer tan gran mudanza en su vida, que, habiendo dado todo cuanto tenían a los pobres, andaban mendigando de puerta en puerta; y dejando las compañías que primero tenían y las casas en que moraban se habían pasado para vivir como pobres al hospital de Santiago. Comenzóse a divulgar la fama deste negocio y a esparcirse poco a poco por toda la Universidad, de manera que ya no se hablaba de otra cosa, interpretando cada uno conforme a su gusto. Los que más se alborotaron y más sentimiento hicieron deste negocio fueron  ciertos caballeros españoles, amigos y deudos de aquellos mancebos.  Estos vinieron al hospital de Santiago a buscar a sus   amigos, y comenzaron  con muy buenas palabras a persuadirles que dejasen aquella vida, tomada por antojo y persuasión de un hombre vano, y que se volviesen a sus casas. Y como no lo pudiesen acabar con ellos, usaron de ruegos, halagos, promesas y amenazas, valiéndose de las armas que les daba su afecto y de todo el artificio que sabían. Pero, como todo él no bastase, dejando las palabras vinieron a las manos, y con grande ímpetu y enojo, por fuerza de armas, medio arrastrando los sacaron de donde estaban y los llevaron a aquella parte de la ciudad donde está la Universidad. Y  tanto les supieron decir y hacer, que al fin les hicieron prometer que acabarían sus estudios primero, y después podrían poner por obra sus deseos.

   Como destos consejos y nuevo modo de vida se supiese que Ignacio era el autor, no podía dejar de desagradar a los que semejantes obras no agradaban. Entre los otros fue uno el doctor Pedro Ortiz , el cual ya en aquel tiempo florecía en aquella Universidad con nombre de insigne letrado. El cual, movido con la novedad de la cosa, quiso que se examinase muy de propósito la dotrina y vida de nuestro Ignacio, de que tanto por una parte y otra se decía. Denunciáronle delante del Inquisidor en este tiempo, el cual era un docto y grave teólogo llamado el  Maestro Ori, fraile de la orden de Santo Domingo. A éste se fue nuestro padre, en sabiendo lo que pasaba, sin ser llamado; y sin esperar más, se presentó ante él y díjole que él había oído decir que en aquel tribunal había cierta deposición contra sí y que, ahora fuese verdad ahora no lo que le habían dicho, quería que supiese su Paternidad que él estaba aparejado para dar razón de sí. Aseguróle el Inquisidor contándole cómo era verdad que a él habían venido a acusarle, mas que no había de qué tener recelo ninguno ni pena. Otra vez, acabados ya sus estudios, queriendo hacer una jornada que no podía excusar para España, le avisaron que había sido acusado criminalmente ante el Inquisidor y, en sabiéndolo, tampoco aguardó a que lo llamasen, sino luego se fue a hablar al juez ,y ruégale mucho que tenga por bien de examinar su causa y averiguar la verdad, y pronunciar la sentencia conforme a ella. - Cuando yo (dice) era solo no me curaba destas calumnias y murmuraciones; mas ahora que tengo compañeros estimo en mucho su fama y buen nombre por lo que toca a la honra de Dios. ¿Cómo puedo yo partirme para España, dejando aquí esparcida tal fama, aunque vana y falsa contra nuestra dotrina?

 Dice el Inquisidor que no hay contra él acusación ninguna criminal, mas que algunas niñerías y vanidades le han venido a decir, que nacían o de inorancia o de malicia de los acusadores y que, como él supiese que eran relaciones falsas y chismerías, nunca había querido ni aun hacerle llamar; mas que, ya que estaba allí, que le rogaba que le mostrase su libro de los Ejercicios espirituales. Diósele Ignacio y leyóle el buen Inquisidor y agradóle tanto, que pidió licencia para trasladarle para sí, y así lo hizo. Pero, como nuestro p. Ignacio viese que el juez andaba, o disimulando o dilatando el publicar la sentencia sobre la causa de que era acusado, porque la verdad no escureciese con la mentira, lleva un escribano público y testigos ante el Inquisidor, y pídele que, si no le quiere dar sentencia, a lo menos le dé fe y testimonio de su inocencia y limpieza, si halla que la puede dar con justicia. El juez se la dio luego, como se la pedía y desto dio fe el escribano, de lo cual tomó el p. Ignacio un  traslado auténtico para usar dél, si en algún tiempo fuese menester, contra la infamia del falso testimonio que se le había levantado” (Vida II, II)

            “Y en diciendo esto, y encomendándose de todo corazón a su señora Dulcinea, pidiéndole que en tal trance [13] le socorriese, bien cubierto de su rodela, con la lanza en el ristre, arremetió a todo el galope de Rocinante y embistió [14] con el primero molino que estaba delante; y dándole una lanzada en el aspa, la volvió el viento con tanta furia, que hizo la lanza pedazos, llevándose tras sí al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho por el campo.  Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante”

“estuvo velando delante de la imagen de nuestra Señora, encomendándose de corazón a ella, llorando amargamente sus pecados” (Vida I, IV)

 “Pero ya estaba tan quebrantado de los excesivos trabajos del cuerpo y continuos combates del alma, que cayó en una grave enfermedad [...] Llególe la enfermedad hasta el último trance de la vida, y aparejándose ya para la muerte y encomendándose a Dios de corazón, el demonio, que no dormía, le representó un molestísimo pensamiento [...] la fatiga que daba a su alma la lucha de esta espiritual batalla” (Vida I, IX)

“poniéndose todo debajo del amparo y protección de la serenísima Reina de los Angeles, virgen y madre de la puridad, hizo voto de castidad en este camino  y ofreció a Cristo nuestro Señor y a su santísima Madre la limpieza de su cuerpo y ánima, con grande devoción y deseo fervoroso de alcanzarla, y alcanzóla tan entera y cumplida, como queda escrito en el segundo capítulo. Tan poderosa es la mano de Dios para socorrer a los que con fervor de espíritu se le encomiendan, tomando por abogada y medianera a su benditísima Madre” (Vida I, III)

"¡Válame Dios! -dijo Sancho-. ¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase otros tales en la cabe­za?"

   “Entre esta gente hubo muchos oficiales y hombres viles y desorejados y castigados por 

ladrones facinerosos e infames por justicia, en fin la escoria y horrura de toda la república,

los cuales se hicieron predicadores deste nuevo Evangelio, que siendo tal no podía tener

otros predicadores sino tales como ellos” (Vida II, XVIII)

“-Calla, amigo Sancho –respondió don Quijote-, que las cosas de la guerra más que otras están sujetas a continua mudanza;  cuanto más, que yo pienso, y es así verdad, que aquel sabio Frestón que me robó el aposento y los libros ha vuelto estos gigantes en molinos, por quitarme la gloria de su vencimiento:  tal es la enemistad que me tiene;  mas al cabo al cabo han de poder poco sus malas artes contra la bondad de mi espada”

     “Y así, tomando su consejo, comenzó con toda simplicidad a leer en él con mucho cuidado, y notar sus frases y modos de hablar. Pero advirtió una cosa muy nueva y muy maravillosa, y es que, en tomando este libro (que digo) de Erasmo en las manos, y comenzando a leer en él, juntamente se le comenzaba a entibiar su fervor y a enfriarse la devoción. Y cuanto más iba leyendo, iba más creciendo esta mudanza” (Vida I, XIII)

  “Había en aquella Universidad algunos mancebos españoles nobles  los cuales por su comunicación y movidos por su ejemplo vinieron a hacer tan gran mudanza en su vida, que, habiendo dado todo cuanto tenían a los pobres, andaban mendigando de puerta en puerta” (Vida II, II)

  "-Dios lo haga como puede -respondió Sancho Panza.

Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba. Y, hablando en  la  pasada  aventura, siguieron  el  camino del Puerto Lápice, porque  allí decía don Quijote  que no era posible dejar de hallarse muchas  y  diversas aventuras, por ser lugar muy pasajero;  sino que iba muy pesaroso, por haberle faltado la lanza;  y diciéndoselo a su escudero, le dijo"

“Hete dicho esto porque de la primera encina o roble que se me depare pienso desgajar otro tronco tal y tan bueno como aquel que me imagino, y pienso hacer con él tales hazañas, que tú te tengas por bien afortunado de haber merecido venir a vellas y a ser testigo de cosas que apenas podrán ser creídas”

“-A la mano de Dios –dijo Sancho-.  Yo lo creo todo así como vuestra merced lo dice;  pero enderécese un poco, que parece que va de medio lado, y debe de ser del molimiento de la caída”

“Fue en aquella hora combatido el ánimo de nuestro B. Padre de dos espíritus que, aunque parecían contrarios, ambos se enderezaban a un mismo fin. El amor de Dios, junto con un encendido deseo de padecer por Jesu Cristo y de sufrir por su nombre dolores y afrentas, le llevaba para que se ofreciese alegremente a la infamia y a los azotes que a punto estaban” (Vida II, III)

“-Así es la verdad –respondió don Quijote-, y si no me quejo del dolor, es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella”

“Y estando ya algo mejor, le enviaron con mucha cortesía y liberalidad a su casa, donde fue llevado en hombros de hombres, en una litera. Estando ya en su casa, comenzaron las heridas, especialmente la de la pierna derecha, a empeorar. Llamáronse nuevos médicos y cirujanos, los cuales fueron de parecer que la pierna se había otra vez de desencasar; porque los huesos (o por descuido de los primeros cirujanos, o por el movimiento y agitación del camino áspero) estaban  fuera de su juntura y lugar, y era necesario volverlos a él y concertarlos para que se soldasen. Hízose así, con grandísimos tormentos y dolores del enfermo. El cual pasó esta carnicería que en él se hizo y todos los demás trabajos que después le sucedieron, con un semblante y con un esfuerzo que ponía admiración. Porque ni mudó color, ni gimió, ni sospiró, ni hubo siquiera un ay, ni dijo palabra que mostrase flaqueza” (Vida I, I)

 “-Si eso es así, no tengo yo que replicar –respondió Sancho-;  pero sabe Dios si yo me holgara que vuestra merced se quejara cuando alguna cosa le doliera.  De mí sé decir que me he de quejar del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende también con los escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse”                                

    “No se dejó de reír don Quijote de la simplicidad de su escudero;  y así, le declaró que podía muy bien quejarse como y cuando quisiese, sin gana o con ella, que hasta entonces no había leído cosa en contrario en la orden de caballería.  Díjole Sancho que mirase que era hora de comer.  Respondióle su amo que por entonces no le hacía menester, que comiese él cuando se le antojase.  Con esta licencia, se acomodó Sancho lo mejor que pudo sobre su jumento, y, sacando de las alforjas lo que en ellas había puesto, iba caminando y comiendo detrás de su amo muy de su espacio, y de cuando en cuando empinaba la bota, con tanto gusto que le pudiera envidiar el más regalado bodegonero de Málaga.  Y en tanto que él iba de aquella manera menudeando tragos,  no se le acordaba de ninguna promesa que su amo le hubiese hecho, ni tenía por ningún trabajo, sino por mucho descanso, andar buscando las aventuras, por peligrosas que fuesen”

   “Y fue recogido en el hospital de sant Jaques, ultra  los Innocentes.  Tenía grande incomodidad para el estudio, porque  el hospital  estaba del colesio de Monteagudo un buen trecho, y  era menester,  para  hallar  la puerta abierta, venir  al  toque  del Avemaría,  y salir de día; y así no podía tan bien atender a  sus lecciones.  Era también otro impedimento el pedir limosna para se mantener. Ya había cuasi 5 años que no le tomaba dolor de estómago, y así el empezó a darse a mayores penitencias y  abstinen­cias.   Pasando  algún tiempo es esta vida del  hospital  y  de mendicar,  y viendo que aprovechaba poco en las letras, empezó  a pensar qué haría; y viendo que había algunos, que sirvían en  los colegios a algunos  regentes y tenían tiempo de estudiar,  se determinó de buscar un amo” (R, 74)

“En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.  Toda aquella noche no durmió don Quijote, pensando en su señora Dulcinea, por acomodarse a lo que había leído en sus libros, cuando los caballeros pasaban sin dormir muchas noches en las florestas y despoblados, entretenidos con las memorias de sus señoras.  No la pasó ansí Sancho Panza, que, como tenía el estómago lleno, y no de agua de chicoria, de un sueño se la llevó toda, y no fueran parte para despertarle, si su amo no lo llamara, los rayos del sol, que le daban en el rostro, ni el canto de las aves, que muchas y muy regocijadamente la venida del nuevo día saludaban.  Al levantarse dio un tiento a la bota, y hallóla algo más flaca que la noche antes, y afligiósele el corazón, por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta.  No quiso desayunarse don Quijote, porque, como está dicho, dio en sustentarse de sabrosas memorias.  Tornaron a su comenzado camino [17] del Puerto Lápice, y a obra de las tres del día le descubrieron” 

”Pero entre estas cosas le vino un nuevo linaje de tormento, que fue comenzarle a acosar  los escrúpulos y la conciencia de sus pecados, de manera que se le pasaban las noches y días llorando con amargura, lleno siempre de congoja y quebranto; porque aunque era verdad que con toda diligencia y cuidado se había confesado generalmente de sus pecados, pero nuestro Señor, que por esta vía le quería labrar, permitía que muchas veces le remordiese la conciencia y le escarbase el gusano, y dudase: si confesé bien aquello; si declaré bien este; si dije, como se habían de decir, todas las circunstancias; si por dejarme algo de lo que hice, no dije toda la verdad, o si por añadir lo que no hice mentí en la confesión. Con los estímulos destos pensamientos andaba tan afligido, que ni en la oración hallaba descanso, ni con los ayunos y vigilias alivio, ni con las diciplinas y otras penitencias remedio”

“todo lo más del día que le vacaba, daba a  pensar en cosas de Dios, de lo que había aquel día meditado  o  leído.  Mas cuando se iba acostar, muchas veces le venían grandes  noti­cias, grandes consolaciones espirituales, de modo que le  hacían perder  mucho del tiempo que él tenía destinado para dormir,  que no era mucho” (R, 26)

“Porque muchas veces no le dejaban entrar en los pueblos, y algunas era tanta la hambre y flaqueza que padecía, que sin poder dar un paso más adelante le era forzado quedarse donde le tomaba la noche, hasta que de lo alto le viniese el remedio” (Vida I, X)

“Con esta resolución y determinada voluntad se levantó una noche de la cama (como muchas veces solía) a hacer oración y ofrecerle al señor en suave y perpetuo sacrificio, acabadas ya las luchas y dudas congojosas de su corazón. Y estando puesto de rodillas delante de una imagen de Nuestra Señora, y ofreciéndose con humilde y fervorosa confianza” (Vida I, II)

“velando una noche, le apareció la esclarecida y soberana Reina de los Angeles” (Vida I, II)

“Y  venido el día que se esperaba la  batería,  él  se confesó con uno de aquellos sus compañeros en las armas; y  después  de  durar  un buen rato la batería, le  acertó  a  él  una bombarda  en una pierna, quebrándosela toda; y porque la  pelota pasó por entrambas las piernas, también la otra fue mal herida” (R, 1)

“Dando, pues, a Dios estas amorosas quejas y estos penosos gemidos, vínole al pensamiento un ejemplo de un santo que, para alcanzar de Dios una cosa que le pedía, determinó de no desayunarse hasta alcanzarla. A cuya imitación propuso él también de no comer ni beber hasta hallar la paz tan deseada de su alma, si ya no se viese por ello a peligro de morir” (Vida I, VI)

“Esta es un piadoso y debido agradecimiento y una sabrosa memoria y dulce recordación de aquel bienaventurado varón y padre mío” (Vida, A los hermanos)

“Y con grande desengaño y resolución determinó de sepultar la memoria de los pecados pasados y no tocar más a sus llagas viejas ni tratar dellas en la confesión”

“Estos dos encuentros solos fueron los que tuvo al descubierto para volver atrás del camino comenzado, y habiendo sido tan lleno de trabajos y peligros y tan sembrado de espinas y abrojos, como muestra todo lo que hizo y padeció, es señal de la particular misericordia con que el Señor le previno en las bendiciones de su dulcedumbre.  Mas, de ahí adelante hubo una gran mudanza en su ánima y comenzó a sentir grandes alteraciones y como contrarios movimientos en ella. Porque, estando en oración y continuando sus devociones, se le secaba súbitamente algunas veces el corazón, y hallábase tan angustiado y tan enredado, que no se podía valer ni desmarañar, desagradándose de sí mismo y desabriéndose por verse sin ningún gusto espiritual. Mas tras esto venía luego con tanta fuerza una como corriente del divino consuelo y tan impetuosa, que le arrebataba y llevaba en pos de sí. Y así con esta luz desaparecían los nublados de la tristeza pasada, y sin dejar rastro de sí; la cual diferencia y mudanza como él echase de ver, movido con la novedad y admirado, decía: - ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué camino es éste por donde entramos? ¿Qué nueva empresa es ésta que acometemos? ¿Qué manera de guerra es ésta en que andamos? [...] Pero al tercero día tornó a ser dellos combatido como de antes” (Vida I, VI)

“Pero al tercero día tornó a ser dellos combatido como de antes”

“-Aquí –dijo en viéndole don Quijote- podemos, hermano Sancho Panza, meter las manos hasta los codos en esto que llaman aventuras.  Mas advierte que, aunque me veas en los mayores peligros del mundo, no has de poner mano a tu espada para defenderme, si ya no vieres que los que me ofenden es canalla y gente baja, que en tal caso bien puedes ayudarme;  pero si fueren caballeros, en ninguna manera te es lícito ni concedido por las leyes de caballería que me ayudes, hasta que seas armado caballero”

“Dé, pues, ahora la ventaja mi aprovechamiento al de mis hermanos; sirvamos ahora a Dios con la voluntad y con el deseo de padecer, que, cuando sin detrimento y sin daño de tercero se pueda hacer, lo serviremos poniendo por obra el mismo padecer” (Vida II, III)

“Y porque una de las cosas que más había de perseguir este dragón y en que más se había de encarnizar y escupir la ponzoña de su pestífera dotrina son las sagradas religiones, y en derribar y extinguir los varones apostólicos que en ellas viven, para que, faltando ellos como pastores y perros veladores, él, como lobo matador y carnicero, más a su salvo hiciese estrago en el rebaño de la santa Iglesia católica, con grandísima sabiduría ordenó la divina providencia que se instituyese una nueva orden para defender principalmente nuestra santísima fe, cuyo instituto es socorrer y ayudar a los soldados valerosos de las otras santas religiones, que de día y de noche, con tanto esfuerzo y fruto pelean donde los hay, y donde no, salir ella con las armas en las manos al encuentro del común enemigo” (Vida II, XVIII)

   -Por cierto, señor –respondió Sancho-, que vuestra merced será muy bien obedecido en esto, y más, que yo de mío me soy pacífico y enemigo de meterme en ruidos ni pendencias.  Bien es verdad es verdad que en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha cuenta con  esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle”

  “Finalmente, para mejor resolver esta tan importante dificultad, se concertaron en estos puntos. El primero, que en ninguna manera aflojasen en el cuidado que se tenía aquellos días de acudir a Dios en la oración, sino antes se acrecentase, y que todas sus oraciones y sacrificios se enderezasen a pedir intensamente a nuestro Señor que les diese en la virtud de la obediencia gozo y paz, que es don del Espíritu Santo; y que, cuanto era de su parte, cada uno desease más el obedecer que el mandar” (Vida II, XIII)

“Infaman, pues, malamente a los nuestros y principalmente al Padre Ignacio, publicando que en España y en París y al fin en Venecia había sido condenado por hereje. Dicen que es hombre perdido y facineroso, que no sabe sino pervertir todas las leyes divinas y humanas, y juntamente calumnian los Ejercicios espirituales y ponen mácula en los compañeros, infamándolos de muchas cosas perniciosas” (Vida II, XIV)

 “Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venían.  Traían sus antojos de camino y sus quitasoles.  Detrás dellos venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos de mulas a pie.  Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con muy honroso cargo.  No venían los frailes con ella, aunque iban el mesmo camino;  mas apenas los divisó don Quijote, cuando dijo a su escudero”

“-O yo me engaño, o esta ha de ser la más famosa aventura  que se  haya  visto,  porque aquellos bultos negros que  allí  parecen deben  de ser y son sin duda algunos encantadores que  llevan hurtada  alguna princesa en aquel coche, y es  menester deshacer este tuerto a todo mi poderío.

-Peor  será esto que los molinos de  viento  -dijo  Sancho-.  Mire,  señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el  coche debe  de  ser de alguna gente pasajera.  Mire que digo  que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le engañe.

-Ya te he dicho, Sancho –respondió don Quijote-, que sabes poco de achaque de aventuras;  lo que yo digo es verdad, y ahora lo verás”

“Había ya cobrado razonable salud, y porque la casa de Loyola era muy de atrás allegada y dependiente de la del duque de Nájera  y el mismo duque le había enviado a visitar en su enfermedad algunas veces, con achaque de visitar al duque (que estaba en Navarrete) y cumplir con la obligación en que le había puesto, pero verdaderamente por salir, como otro Abraham, de su casa y de entre sus deudos y conocidos se puso a punto para ir camino. Olió el negocio Martín García de Loyola, su hermano mayor, y diole mala espina; y llamando a parte a Ignacio en un aposento, comenzó con todo el artificio y buen término que supo, a pedirle y rogarle muy ahincadamente que mirase bien lo que hacía, y no echase a perder a sí y a los suyos” (Vida I, III)

“y manifiestamente conoció que era el demonio que le quería engañar” (Vida I, VI)

“en estas cosas de revelaciones y raptos es menester mucho tiento, porque puede haber engaño y muchas veces le hay, tomando por visitaciones del cielo las ilusiones de Satanás” (Vida I, VI)

“Pero él les dijo: - Si es verdad o no lo que yo acerca desto enseño, vuestro es mirarlo, que para eso os hacen jueces; yo no lo quiero ser, sólo pido, que si es verdad, se apruebe; y si no lo es, se repruebe y condene lo que digo; mas los jueces no lo osaron reprobar” (Vida I, XV)

“Y diciendo esto se adelantó y se puso en la mitad del camino por donde los frailes venían, y, en llegando tan cerca que a  él le pareció que le podrían oír lo que dijese, en alta voz dijo:

   -Gente endiablada y descomunal, dejad luego al punto las altas princesas  que en ese coche lleváis forzadas; si no, aparejaos  a recibir presta muerte, por justo castigo de vuestras malas obras"

“no condesa,  ni  duquesa,  mas era su estado más  alto  que  ninguno destas” (R, 6)

“Llegados a una casería, hallaron un grande fuego, y muchos soldados a él, los cuales les dieron de comer, y les daban mucho vino, invitándolos, de manera que parecía que tuviesen intento de escallentalles. Después los apartaron; poniendo la madre y la hija arriba en una cámara, y el pelegrino con el mozo en un establo. Mas cuando vino la media noche, oyó que allá arriba se daban grandes gritos; y, levantándose para ver lo que era, halló la madre y la hija abajo en el patio muy llorosas, lamentándose que las querían forzar. A él le vino con esto un ímpetu tan grande, que empezó a gritar, diciendo: «¿esto se ha de sufrir?» y semejantes quejas; las cuales decía con tanta eficacia, que quedaron espantados todos los de la casa, sin que ninguno le hiciese mal ninguno” (R, 38)

“Y como el mundo estaba tan dispuesto y tan aparejado para recebir esta dotrina, por las maldades que reinaban en él, mucha gente baldía inorante, torpe y ciega con sus pasiones y vicios, se dejó engañar y la abrazó y siguió y enseñó a los demás. Entre esta gente hubo muchos oficiales y hombres viles y desorejados y castigados por ladrones, facinerosos e infames por justicia, en fin, la escoria y horrura de toda la república, los cuales se hicieron predicadores deste nuevo Evangelio, que siendo tal no podía tener otros predicadores sino tales como ellos” (Vida II, XVIII)

“éntrase el B. Padre dentro del agua frigidísima hasta los hombros, y viéndole desde allí pasar, le dijo a grandes voces: “Anda, desventurado, anda, vete a gozar de sus sucios deleites. ¿No vees el golpe que viene sobre ti de la ira de Dios? ¿No te espanta el infierno que tiene su boca abierta para tragarte?¿ni el azote que te aguarda, y a toda furia va a descargar sobre ti? Anda, que aquí me estaré yo atormentando y haciendo penitencia por ti, hasta que Dios aplaque el justo castigo que ya contra ti tiene aparejado.” Espantóse el hombre con tan señalado ejemplo de caridad; paró, y herido de la mano de Dios, volvió atrás, confuso y atónito, apartóse de la torpe y peligrosa amistad de que primero estaba cautivo [...] Partióse, pues, el buen hombre para España, muy corrido y lleno de confusión, acusando por una parte su deslealtad, y por otra espantándose de la caridad de nuestro B. P. Y dando gracias a Dios que hubiese tal hombre en la tierra, y que él le hubiese conocido, que se vengaba de las malas obras que recebía con hacer bien, y las ofensas y agravios que se le hacían los pagaba con semejantes oficios de caridad” (Vida V, II)

            le dijo a grandes voces                                                          dijese, en alta voz dijo

            justo castigo                                                                          justo castigo

            aparejado                                                                             aparejaos

            malas obras                                                                          malas obras

  “Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados así de la figura de don Quijote como de sus razones, a las cuales respondieron:

-Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales, sino dos religiosos de  San Benito que vamos nuestro camino, y no sabemos si en este coche vienen o no ningunas forzadas princesas.

-Para  conmigo  no hay palabras blandas, que  ya  os  conozco, fementida canalla  -dijo don Quijote”

“El cual misterio explicaba con tanta abundancia de razones, semejanzas y ejemplos, que todos los que le oían se quedaban admirados y suspensos” (Vida I, VII)

“El cual, mirando con rostro alegre a nuestro padre, le dijo con palabras blandas y graves” (Vida I, XV)

“Y  sin  esperar más respuesta picó a Rocinante  y,  la  lanza baja, arremetió contra el primero fraile, con tanta furia y denuedo, que si el fraile no se dejara caer de la mula él le hiciera venir al suelo mal de su grado, y aun malferido, si no cayera muerto.  El segundo religioso, que vio del modo que trataban a su compañero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenzó a correr por aquella campaña, más ligero que el mesmo viento”

“Movido, pues, de la vida de Fray Antonio uno de los primeros compañeros de nuestro padre que estaba en Basán, comenzó a titubear en su vocación, y a dudar si sería más servido nuestro Señor seguir el camino comenzado, o vivir en compañía de aquel santo en contemplación, apartado de los primeros y del desasosiego e inquietud que la conversación de los hombres trae consigo Y hallándose perplejo y confuso con las razones que de una parte y de otra se le ofrecían,  determinó de irse al mismo fray Antonio y comunicar con él sus dudas y hacer lo que él le dijese. Estaba en este tiempo el padre Ignacio en Basán. Fuese, pues, aquel padre a buscar al fraile, e yendo, vio un hombre armado que, con horrible aspecto y fiero semblante, con la espada sacada y levantada, se le puso delante en el camino. Turbóse al principio y paró el padre, mas volviendo en sí, parecióle que no había por qué detenerse y siguió su camino. Entonces el hombre con gran ceño y enojo, arremente al padre, y con la espada desenvainada, como estaba, da tras él. El padre, temblando y más muerto que vivo, echó a huir y él a huir y el otro a seguirle; pero de manera que los que presentes estaban vían al que huía y no vían al que le seguía. Al fin de buen rato, el padre, desmayado con el miedo y asombrado desta novedad, y quebrantado de lo que había corrido, dio consigo desalentado y sin huelgo en la posada donde estaba nuestro Padre. El cual, en viéndole, con rostro apacible se volvió a él, y nombrándole por su nombre díjole: - Fulano ¿así dudáis? «Modicae fidei quare dubitasti?» Hombre de poca fe ¿por qué habéis dudado?  Con esta representación, que fue como una declaración de la divina voluntad, se confirmó mucho este padre en su vocación, como el mismo que lo vio y lo pasó lo ha contado” (Vida II, IX)

Vida                                                                Quijote

“Fuese, pues, aquel padre a buscar al fraile”           “por donde los frailes venían”

“vio un hombre armado que, con horrible                   “quedaron admirados así de la figura de don

aspecto y fiero semblante”                                       Quijote”         

“se le puso delante en el camino”                           “se puso en la mitad del camino”

“con gran ceño y enojo”                                           “con tanta furia y denuedo”

“arremete al padre”                                                 “arremetió contra el primero fraile”

“la espada desenvainada”                                         “la lanza baja”

“echó a huir”                                                          “puso piernas”

“había corrido”                                                      “comenzó a correr”

“Venido de Flandes la primera vez, empezó más intensamente que solía a darse a conversaciones espirituales, y daba cuasi  en un  mismo tiempo ejercicios a tres, es a saber: a Peralta,  y  al bachiller  Castro  que  estaba en Sorbona, y a  un  viscaíno  que estaba  en santa  Bárbara, por nombre  Amador.   Estos  hicieron grandes  mutaciones, y luego dieron todo lo que tenían a  pobres, etiam  los libros, y empezaron a pedir limosna por París, y  fu­éronse  a  posar  en el hospital de S. Jaques,  adonde  de  antes estaba  el  peregrino, y de donde ya era salido  por  las  causas arriba dichas” (R, 77)

“Estaba antes desto el doctor Govea enojado contra nuestro p. Ignacio por un estudiante español, llamado Amador , que por su consejo había dejado el colegio y los estudios y el mundo, por seguir desnudo a Cristo desnudo” (Vida II, III)

“Denunciáronle delante del Inquisidor en este tiempo, el cual era un docto y grave teólogo llamado el  Maestro Ori, fraile de la orden de Santo Domingo. A éste se fue nuestro padre, en sabiendo lo que pasaba, sin ser llamado; y sin esperar más, se presentó ante él y díjole que él había oído decir que en aquel tribunal había cierta deposición contra sí y que, ahora fuese verdad ahora no lo que le habían dicho, quería que supiese su Paternidad que él estaba aparejado para dar razón de sí. Aseguróle el Inquisidor contándole cómo era verdad que a él habían venido a acusarle, mas que no había de qué tener recelo ninguno ni pena”

“habiendo subido una cuesta áspera con mucho trabajo y dificultad, le visitó N. S. y le consoló con una tan soberana luz, y con tan extrordinario esfuerzo y regalo, que despidiendo de sí toda aquella molestia y pesadumbre que sentía, comenzó a correr como un gamo por aquellos campos, y de manera que más parecía que le llevaban que no que él se iba” (Vida V, II)

“Sancho Panza, que vio en el suelo al fraile, apeándose ligeramente de su asno arremetió a él [21] y le comenzó a quitar los hábitos.  Llegaron en esto dos mozos de los frailes y preguntáronle que por qué le desnudaba.  Respondióles Sancho que aquello le  tocaba a él ligítimamente, como despojos de la batalla que su señor don Quijote  había  ganado.  Los mozos, que no sabían de  burlas,  ni entendían  aquello  de despojos ni batallas, viendo que ya  don Quijote estaba desviado de allí hablando con las que en el coche venían, arremetieron con Sancho y dieron con él en el suelo, y, sin dejarle pelo en las barbas, le molieron a coces y le  dejaron tendido en el suelo [22] , sin aliento ni sentido.  Y, sin detenerse un punto, tornó a subir el fraile, todo temeroso y acobardado y sin color en el rostro;  y cuando se vio a caballo, picó tras su compañero, que un buen espacio de allí le estaba aguardando, y esperando en qué paraba aquel sobresalto, y, sin querer aguardar el fin de todo aquel comenzado suceso, siguieron su camino, haciéndose más cruces que si llevaran al diablo a las espaldas"

"Y  trayéndolos  a la universidad, se vinieron a  concertar  en esto: que  después que hubiesen acabado sus  estudios,  entonces llevasen adelante sus propósitos" (R, 78)

 “medio arrastrando los sacaron de donde estaban y los llevaron a aquella parte de la ciudad donde está la Universidad. Y  tanto les supieron decir y hacer, que al fin les hicieron prometer que acabarían sus estudios primero, y después podrían poner por obra sus deseos” (Vida II, II)

“Pues ¿cómo queréis vos, por un antojo vuestro, engañar nuestras esperanzas tan macizas y verdaderas, y dejarnos burlados a todos; despojar y desposeer nuestra casa de los trofeos de vuestras vitorias y de los ornamentos y premios que de vuestros trabajos se han de seguir?” (Vida I, III)

“Irritados los soldados con el maltratamiento de su capitán, quiebran en el pobre peregrino su enojo, y diciéndole mil baldones y ultrajes, cárganle de puñadas y coces” (Vida I, XII)

   “Algunas graves y antiguas de la Compañía contaron a este propósito una cosa muy particular, que por ser muy conforme al valor y prudencia de nuestro padre quiero yo añadir aquí; y es que, cuando fue de París para Ruán, descalzo y sin comer, para visitar, consolar y remediar aquel pobre español que le había tomado y gastado los dineros que había puesto en su poder y estaba enfermo (como se escribe en el quinto libro desta historia), estando ocupado en esta santa obra, le acusaron delante del Inquisidor; de lo cual hubo gran ruido en Paris, porque muchos decían que aquellos extremos no podían parar en bien, otros que como hereje se había huido” (Vida II, II)

“Don Quijote estaba, como se ha dicho, hablando con la señora del coche, diciéndole:

        -La vuestra fermosura, señora mía, puede facer de su persona lo que más le viniere en talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace por el suelo, derribada por este mi fuerte brazo;  y porque no penéis por saber el nombre de vuestro libertador, sabed  que  yo me llamo don Quijote de la Mancha, caballero andante y aventurero, y cautivo de la sin par y hermosa doña Dulcinea del Toboso, y en pago del beneficio que de mí habéis recebido, no quiero otra cosa sino que volváis al Toboso y que de mi parte os presentéis ante esta señora y le digáis lo que por vuestra libertad he fecho”

    “Así que todo lo que diremos de nuestro bienaventurado padre Ignacio manó, como río, de la fuente caudalosa de Dios; y pues Él es principio de bien tan soberano, también debe ser el fin dél y se le debe sacrificio de alabanza por lo que Él obró en este su siervo y en los demás, porque es tan grande su bondad y tan sobrada su misericordia para con los hombres, que sus mismos dones y beneficios que él les hace los recibe por servicios, y quiere que sean merecimientos de los mismos hombres. Lo cual los santos reconocen y confiesan, y en señal de este reconocimiento quitan de sus cabezas las coronas, que son el galardón y premio de sus merecimientos, y con profundísimo sentimiento de su bajeza y con humilde y reverencial agradecimiento, postrados y derribados por el suelo, las echan delante del trono de su acatamiento y soberana majestad” (Vida, A los hermanos)

   “Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche acompañaban, que era vizcaíno, el cual, viendo que no quería dejar pasar el coche adelante, sino que decía que luego había de dar la vuelta al Toboso, se fue para  don Quijote  y, asiéndole de la lanza, le  dijo,  en  mala lengua castellana y peor vizcaína, desta manera:

   -Anda,  caballero que mal andes; por el Dios que crióme,  que, si no dejas coche, así te matas como estás ahí vizcaíno.

   Entendióle muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le  res­pondió:

   -Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.

   A lo cual replicó el vizcaíno:

   -¿Yo  no caballero?  Juro a Dios tan mientes como   cristiano.  Si  lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás  que al  gato llevas!  Vizcaíno por tierra, hidalgo por  mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

   -Ahora lo veredes, dijo Agrajes -respondió don Quijote"

“Estando un hombre en París miserablemente perdido de unos amores deshonestos de una mujer con quien vivía mal, como no pudiese nuestro Padre por ninguna vía desasirle dellos, se fue un día a esperarle fuera de la ciudad, y sabiendo que había de pasar por junto a una laguna o charco de agua (yendo por ventura adonde le llevaba su ciega y torpe afición) éntrase el B. Padre dentro del agua frigidísima hasta los hombros, y viéndole desde allí pasar, le dijo a grandes voces: “Anda, desventurado, anda, vete a gozar de sus sucios deleites. ¿No vees el golpe que viene sobre ti de la ira de Dios? ¿No te espanta el infierno que tiene su boca abierta para tragarte?¿ni el azote que te aguarda, y a toda furia va a descargar sobre ti? Anda, que aquí me estaré yo atormentando y haciendo y haciendo penitencia por ti, hasta que Dios aplaque el justo castigo que ya contra ti tiene aparejado.” Espantóse el hombre con tan señalado ejemplo de caridad; paró, y herido de la mano de Dios, volvió atrás, confuso y atónito, apartóse de la torpe y peligrosa amistad de que primero estaba cautivo” (Vida V, II)

“Había persuadido nuestro B. Padre a muchos de sus condiscípulos que dejasen las malas compañías y las amistades fundadas más en sensuales deleites que en virtuosos ejercicios, y que ocupasen los días de fiesta en santas obras, confesando y comulgando devotamente. De donde venía que ellos en tales días, queriendo acudir a estos devotos ejercicios, faltaban algunas  veces a los de las letras, que en París en los días de fiesta aún no se dejan del todo. Viendo pues, el maestro del padre que su escuela quedaba medio desamparada, faltándole los discípulos, tomolo pesadamente y avisole que mirase por sí y no se entremetiese en las vidas ajenas, y que no le desasosegase los estudiantes, si no quería tenerle por enemigo. Tres veces fue por esto amonestado, mas no por eso dejó de llevar adelante su empresa y de convidar a sus condiscípulos a la frecuencia devota de los santos sacramentos. Trató esto el maestro con Diego de Govea , que era doctor teólogo y el que gobernaba el colegio de Santa Bárbara, donde nuestro padre estudiaba, que era como el rector, que allí llaman el principal, del colegio; el cual hizo que el maestro le amenazase de su parte y que le dijese que le daría una sala si no cesaba de desviar a los estudiantes de sus estudios y traerlos (como los tenía) embaucados” (Vida II, III)

“Entendióle muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le  res­pondió:

   -Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.”

“tomólo pesadamente y avisóle que mirase por sí y no se entremetiese en las vidas ajenas, y que no le desasosegase los estudiantes, si no quería tenerle por enemigo. Tres veces fue por esto amonestado, mas no por eso dejó de llevar adelante su empresa y de convidar a sus condiscípulos a la frecuencia devota de los santos sacramentos. Trató esto el maestro con Diego de Govea, que era doctor teólogo y el que gobernaba el colegio de Santa Bárbara, donde nuestro padre estudiaba, que era como el rector, que allí llaman el principal, del colegio; el cual hizo que el maestro le amenazase de su parte y que le dijese que le daría una sala si no cesaba de desviar a los estudiantes de sus estudios y traerlos (como los tenía) embaucados. Llaman sala en París dar un cruel y ejemplar castigo de azotes” (Vida II, III)

“Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.  El vizcaíno, que así le vio venir, aunque quisiera apearse de la mula, que, por ser de las malas de alquiler, no había que fiar en ella, no pudo hacer otra cosa sino sacar su espada;  pero avínole bien que se halló junto al coche, de donde pudo tomar una almohada que le sirvió de escudo, y luego se fueron el uno por el otro, como si fueran dos mortales enemigos.  La demás gente quisiera ponerlos en paz, mas no pudo, porque decía el vizcaíno en sus mal trabadas razones que si no le dejaban acabar su batalla, que él mismo había de matar a su ama y a toda la gente que se lo estorbase.  La señora del coche, admirada y temerosa de lo que veía, hizo al cochero que se desviase de allí algún poco, y desde lejos se puso a mirar la rigurosa contienda, en el discurso de la cual dio el vizcaíno una gran cuchillada a don Quijote encima de un hombro, por encima de la rodela, que, a dársela sin defensa, le abriera hasta la cintura.  Don Quijote, que sintió la pesadumbre de aquel desaforado golpe, dio una gran voz, diciendo:

-¡Oh señora de mi alma, Dulcinea, flor de la fermosura, socorred a este vuestro caballero, que por satisfacer a la vuestra mucha bondad en este riguroso trance se halla!

El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fue un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo a la de un golpe solo.

   El vizcaíno, que así le vio venir contra él, bien entendió por su denuedo su coraje, y determinó de hacer lo mesmo que don Quijote;  y así, le aguardó bien cubierto de su almohada, sin poder rodear la mula a una ni a otra parte, que ya, de puro cansada y no hecha a semejantes niñerías, no podía dar un paso”

“Ciérranle las puertas en estando dentro, hacen señal con la campana, acuden todos los condicípulos, vienen los maestros con sus manojos de varas (con que en París suelen azotar), allégase toda la gente y júntase en el general, que se había de ejecutar  esta rigurosa sentencia”

 “La demás gente quisiera ponerlos en paz, mas no pudo, porque decía el vizcaíno en sus mal trabadas razones que si no le dejaban acabar su batalla, que él mismo había de matar a su ama y a toda la gente que se lo estorbase”

“La señora del coche, admirada y temerosa de lo que veía, hizo al cochero que se desviase de allí algún poco, y desde lejos se puso a mirar la rigurosa contienda, en el discurso de la cual dio el vizcaíno una gran cuchillada a don Quijote encima de un hombro, por encima de la rodela, que, a dársela sin defensa, le abriera hasta la cintura. Don Quijote, que sintió la pesadumbre de aquel desaforado golpe, dio una gran voz, diciendo:

-¡Oh señora de mi alma, Dulcinea, flor de la fermosura, socorred a este vuestro caballero, que por satisfacer a la vuestra mucha bondad en este riguroso trance se halla!

“éntrase el B. Padre dentro del agua frigidísima hasta los hombros, y viéndole desde allí pasar, le dijo a grandes voces: “Anda, desventurado, anda, vete a gozar de sus sucios deleites. ¿No vees el golpe que viene sobre ti de la ira de Dios? ¿No te espanta el infierno que tiene su boca abierta para tragarte? ¿ni el azote que te aguarda, y a toda furia va a descargar sobre ti?” (Vida V, II)

“se arrojó delante del divino acatamiento en oración, y encendido allí con fervor de la fe, comenzó a dar voces y a decir en grito: - Socorredme, Señor, socorredme, Dios mío” (Vida I, VI)

“Librado ya deste peligroso trance, se comenzaron a soldar los huesos y a fortificarse; mas quedábanle todavía dos deformidades en la pierna” (Vida I, I)

    “El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fue un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo a la de un golpe solo”

“Con esta resolución se va al doctor Govea, que aún no había salido de su aposento, y declárale todo su ánimo y determinación, diciéndole que ninguna cosa en esta vida le podía venir a él más dulce y sabrosa que ser azotado y afrentado por Cristo”

“El vizcaíno, que así le vio venir contra él, bien entendió por su denuedo su coraje, y determinó de hacer [25] lo mesmo que don Quijote;  y así, le aguardó bien cubierto de su almohada, sin poder rodear la mula a una ni a otra parte, que ya, de puro cansada y no hecha a semejantes niñerías, no podía dar un paso”

“Dice el Inquisidor que no hay contra él acusación ninguna criminal, mas que algunas niñerías y vanidades le han venido a decir, que nacían o de inorancia o de malicia de los acusadores y que, como él supiese que eran relaciones falsas y chismerías, nunca había querido ni aun hacerle llamar; mas que, ya que estaba allí, que le rogaba que le mostrase su libro de los Ejercicios espirituales. Diósele Ignacio y leyóle el buen Inquisidor y agradóle tanto, que pidió licencia para trasladarle para sí, y así lo hizo” (Vida II, II)

"Venía,  pues, como se ha dicho, don Quijote contra  el  cauto vizcaíno con la espada en alto, con determinación de abrirle por medio, y el vizcaíno le aguardaba ansimesmo levantada la espada y aforrado  con su almohada, y todos   los  circunstantes  estaban temerosos  y  colgados  de lo que había de  suceder  de  aquellos tamaños golpes con que se amenazaban; y la señora del coche y las demás criadas suyas estaban haciendo mil votos y ofrecimientos  a todas  las  imágenes y casas de devoción de España, porque Dios librase  a su escudero y a ellas de aquel tan grande  peligro  en que  se  hallaban”

“Fuese, pues, aquel padre a buscar al fraile, e yendo, vio un hombre armado que, con horrible aspecto y fiero semblante, con la espada sacada y levantada, se le puso delante en el camino. Turbóse al principio y paró el padre, mas volviendo en sí, pareciole que no había por qué detenerse y siguió su camino. Entonces el hombre con gran ceño y enojo, arremente al padre, y con la espada desenvainada, como estaba, da tras él. El padre, temblando y más muerto que vivo, echó a huir y él a huir y el otro a seguirle; pero de manera que los que presentes estaban vían al que huía y no vían al que le seguía. Al fin de buen rato, el padre, desmayado con el miedo y asombrado desta novedad, y quebrantado de lo que había corrido, dio consigo desalentado y sin huelgo en la posada donde estaba nuestro Padre” (Vida II, IX)

Fuese, pues,                                              Venía, pues,

con la espada...levantada                         levantada la espada

con la espada desenvainada                       con la espada en alto

temblando y más muerto que vivo                  temerosos y colgados

los que presentes estaban                           los circunstantes estaban

con el miedo... de lo que había                   temerosos... de lo que había

“Y duró buen espacio de tiempo esta visión; la cual causó en él tan grande aborrecimiento de su vida pasada, y especialmente de todo torpe y  desonesto deleite, que parecía que quitaban y raían de su ánima, como con la mano, todas las imágenes y representaciones feas” (Vida I, II)

“y hizo gracias a nuestro Señor que le había librado de tan grande peligro, dádole compañero en su trabajo, y quien le socorriese y sacase dél” (Vida V, X)

“Pero está el daño de todo esto que  en  este punto  y término  deja pendiente el autor desta historia esta batalla, disculpándose que no halló más escrito destas hazañas de don Quijote, de las que deja referidas.  Bien es verdad  que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa  historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen  sido tan poco curiosos los ingenios de la Mancha, que no tuviesen  en sus  archivos o en sus escritorios algunos papeles  que  deste famoso  caballero  tratasen; y así, con esta imaginación,  no se desesperó de hallar el fin desta apacible historia,  el cual, siéndole el cielo favorable, le halló del modo que se contará en la segunda parte"

“Levantáronse  en  París grandes  murmuraciones,  máxime  entre hespañoles, contra  el peregrino; y nuestro  maestro  de  Govea, deciendo que había hecho loco a Amador, que estaba en su colesio, se  determinó  y  lo dijo, la primera vez que  viniese  a  santa Bárbara, le haría dar un sala por seductor de los escolares.

   El hespañol, en cuya compañía había estado al  principio, y  le había gastado los dineros, sin se los pagar se partió  para Hespaña por vía de Ruán; y estando esperando pasaje en Ruán, cayó malo.  Y estando así enfermo, lo supo el peregrino por una  carta suya,  y viniéronle deseos de irle a visitar y  ayudar; pensando también  que  en  aquella conjunción le podría  ganar  para  que, dejado el mundo, se entregase del todo al servicio de Dios” (R, 78-79)

“Pero está el daño de todo esto que  en  este punto  y término  deja pendiente el autor desta historia esta batalla, disculpándose que no halló más escrito destas hazañas de don  Quijote, de las que deja referidas”

"Pero,  como  yo estaba preparándome para  ponerme  en  camino hacía ya días (de manera que el día que precedió a mi partida fue el  último  en que el Padre habló conmigo de aquellas  cosas)  no pude escribir todo por extenso en Roma.  Y como no contaba con un amanuense  español  en Génova, dicté en italiano  las  notas  que había  tomado sumariamente en Roma, y di fin a esta escritura  el mes de diciembre de 1555, en Génova"  

      “Y entendamos que todos los rayos y resplandores que vemos en las obras que hizo salieron destas luces  y visitaciones divinas que habemos contado, y de otras que tuvo su ánima algunas de las cuales en esta historia con el favor divino se contarán” (Vida I, VII)

“Sonrióse él, y con rostro alegre y apacible como solía, le dijo que no tuviese pena” (Vida V, V)

"Escribió el P. Gonçalves parte en español y parte en italiano, según  los  amanuenses de los que disponía.  La traducción  latina es  del P. Aníbal de  Coudray, Padre muy docto y piadoso.  Ambos, autor y traductor, viven todavía  entre nosotros"

---

 

“Entrando pues, en este palenque nuestro soldado, luchando consigo mismo y combatiendo     

valerosamente contra el demonio” (Vida I, VI)